Angličtinu cvičme vždy v rytmu Hip Hou, Hip Hou, Hip Hou!

včerejšek jsem sklidil téměř rekordní karmu v Politice, tak dnes nepoliticky „jen oddychovka ze šuplíku“. Vznikla původně coby replika kolegyni v jejím blogu "o bavorštině". A de facto může i smysluplně navazovat na můj vůbec první zdejší blog http://pavelpetkov.blog.idnes.cz/c/441247/Anglicky-mne-princ-chtel-jen-svleknout-poprve-kalhotky.html Kdysi, jsem nerozuměl třeba švýcarské "němčině" ani na předměstí Zurichu. Pak jsem začal pychnout, když jsem viděl v koncích v Zurichu kamaráda polyglota, jehož mateřštinou byla pražská židovská němčina. Navíc on němčinu i léta učil studenty v Cambidge a na Princetonu - a v Zurichu se mne přesto držel po pár vlastních pokusech jak nemluvně. Byl jsem tam kontinuálněji zatím asi jen půl roku - a on dorazil na návštěvu před necelým dnem:-) Poté když jsem tedy poprvé "porozuměl"(?!) číslovkám v počasí Rádio SRF (Bs) Basel, cítil jsem se být už hodně pokročilým mluvčím. A zábrany mluvit a bát se rozumět ze mě spadly.

"Státnici" z telepatie myšlení a komunikace jedinců zapadlejších koutů Střední Evropy jsem ale asi získal až při pochopení konverzace sousedů v zácpě a popojíždění na maďarsko-rumunské hranici, kteří měli německou značku z Brém.
A nerozuměla jim ani se mnou cestující manažerka velké firmy ze Salzburska, kde to po zdolání pár vstevnic a údolí také není pro měštáčka med. Ona se ale s nimi téměř nechytala. A já, přes „tvrdý švýcarský výcvik“, tak jsem je chápal tak zhruba na 50%.  

Po skoro hodině "mého překladu" v diskusi s námi se nám po „dotazu na komoru“ přiznali, že jsou původně rumunští Němci od Sibiu. Do dnes nechápu, kdo jim v Brémách tlumočí při spolužití těchto také(?!) Němců(?!) s lokálními Němci a i třeba plynně němčinu ovládajícími Turky, kteří jsou v Hanzovním městě druhým státotvorným národem.

Někdy je opravdu schopnost chápat empaticky druhé více, nežli daný jazyk gramaticky a lingvistický zvládat. Údajně ženy jsou v chápání jazyků dokonalejší díky geneticky přenášené schopnosti porozumět hammi hammi – kakki kakki.  Přesto mám, kromě „Sibijských Němců(?!)“, ještě jedno vítězství v souboji s ženskou schopností intuice a Effective Cross-Culture Communication.

Moje lepší polovička má naprosto dokonalou "neutrální" angličtinu - nikdo ji nepovažuje za nerodilou mluvčí, přesto nepoznají odkud je a kde kdy žila (vyzkoušeno na všech kontinentech a v téměř všech anglicky hovořících zemích).

Slovník se může mýlit (a slovník se i výjimečně i mýlí!) - ale já, ale i všichni další známí a kolegové, ji věříme na 100% kdykoliv, cokoliv potřebujeme zkontrolovat či poradit a polopaticky i idiomaticky ve všech možných oborech lidských činností vysvětlit. Je jasné, že mi nedělá dobře, když se doprošuju o radu a pomoc.
Je i málo ostatních jazyků, kde bych byl já oproti ní pokročilejší – včetně češtiny :-(

Až i jí se ucho utrhlo! Kromě smyslu pro jazyky je vysoce emancipovaná. A často si vynucuje placení v obchodech.
Stojíme u kasy v Brooklynu, když na ní Afroameričanka vybafne "HIP HOU!"
Poprvé v životě partnerku vidím žádat kohokoliv o repete.
Pokladní je z ní přesto nešťastná a útočí z očí do očí: "HIP HOU, HIP HOU, HIP HOU!!!".
Nechytá se. Obě ke mně vysílají tedy prosebný pohled. Fronta za námi narůstá a hrozí kolaps velkého outletu Century 21 na 86 -tý.

Nafouknu se jako krocan - a poprvé v životě „pro ni tlumočím": "Miláčku, naťukej slečně do karetního terminálu ZIP CODE (poštovní směrovačku) k týhle kreditce, prosím!" :-)

Těžko na cvičišti - lehko - pak kdekoliv na světě - a v jakémkoliv jazyce – a s kýmkoliv - na bojišti!